1
00:00:08,680 --> 00:00:13,206
DIALÓG AND OBJEKTÍV STUDIOS
MEVCUT

2
00:00:14,902 --> 00:00:15,858
Beyler!

3
00:00:16,648 --> 00:00:20,632
Bin yıl oldu
Macarlar burada anayurtlarını kurdular.

4
00:00:21,227 --> 00:00:24,429
Bunun için kanlarını döktüler
kahramanlıkla savaştı.

5
00:00:25,296 --> 00:00:28,900
Belki sağlam durabilirler
şiddetli fırtınaların ortasında

6
00:00:29,440 --> 00:00:34,018
çünkü bu toprakların her bir parçası
onların kanına bulanmıştı.

7
00:00:34,916 --> 00:00:39,359
Sürekli mücadeleye rağmen,
Macar milleti hayatta kaldı.

8
00:00:40,051 --> 00:00:44,032
Karakterini korudu
ve cesur atalarını asla inkar etmedi.

9
00:00:44,720 --> 00:00:49,590
Bu yüzden hepimiz gurur duyabiliriz
eğer Macar olmasaydık,

10
00:00:50,152 --> 00:00:52,169
Macar olmak isterdik.

11
00:00:52,708 --> 00:00:53,549
Çünkü...

12
00:00:53,629 --> 00:00:55,807
Ama neden kendimizi öveyim ki?

13
00:00:56,505 --> 00:00:59,659
Bırakın tarih benim adıma konuşsun.

14
00:01:00,984 --> 00:01:04,549
MACAR RHAPSODİSİ

15
00:01:48,961 --> 00:01:51,908
Kılıçlar çekilsin!

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
- Ülkemiz için!
- Ölene kadar!

17
00:03:10,520 --> 00:03:13,636
<i>Ah ne kadar uzun, ah ne kadar uzun,</i>

18
00:03:14,169 --> 00:03:17,847
<i>ah, bu güzel han ne kadar yüksek.</i>

19
00:03:18,681 --> 00:03:22,691
<i>İçinde var mı, içinde var mı,</i>

20
00:03:22,783 --> 00:03:26,539
<i>Zsadányi'yi destekleyen var mı?</i>

21
00:03:27,125 --> 00:03:32,776
<i>Zsadányi'nin destekçisi yoksa</i>

22
00:03:33,545 --> 00:03:39,275
<i>hanın duvarlarına izin ver
hemen hepsi düşüyor.</i>

23
00:03:40,000 --> 00:03:44,559
<i>Ah ne kadar uzun, ah ne kadar uzun,</i>

24
00:03:44,640 --> 00:03:48,494
<i>ah, bu güzel han ne kadar yüksek.</i>

25
00:03:49,163 --> 00:03:53,265
<i>İçinde var mı, içinde var mı,</i>

26
00:03:53,560 --> 00:03:57,306
<i>Zsadányi'yi destekleyen var mı?</i>

27
00:03:57,908 --> 00:04:00,159
<i>Destekleyen yoksa...</i>

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
İki oğlum!

29
00:04:03,626 --> 00:04:05,107
Ne kadar güzelsin!

30
00:04:10,558 --> 00:04:12,171
Tek vücut olarak oy vereceğiz!

31
00:04:12,853 --> 00:04:14,005
Zsadányi'ye!

32
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Hepsi Zsadányi için!

33
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
Aradığımız tek bir adam var!

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,216
Zsadányi bizim adayımız!

35
00:04:24,300 --> 00:04:28,319
<i>Ah ne kadar uzun, ah ne kadar uzun,</i>

36
00:04:28,575 --> 00:04:32,327
<i>ah, bu güzel han ne kadar yüksek.</i>

37
00:04:32,961 --> 00:04:35,888
<i>İçinde var mı, içinde var mı...</i>

38
00:04:36,458 --> 00:04:38,078
Vatan için!

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,425
<i>Zsadányi'nin destekçisi yoksa...</i>

40
00:04:45,506 --> 00:04:46,696
Tamam, yüz!

41
00:04:49,284 --> 00:04:50,083
İleri!

42
00:05:40,991 --> 00:05:45,656
<i>Ah ne kadar uzun, ah ne kadar uzun...</i>

43
00:05:46,721 --> 00:05:48,334
Babanı durdur.

44
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Anne, bunlarla konuşmak istemiyorum.

45
00:05:55,400 --> 00:05:57,341
Anayasal hakkımız olan aday gösterilmek...

46
00:05:57,440 --> 00:05:59,181
Onun babası olduğun için utanıyor.
Defol!

47
00:06:03,937 --> 00:06:05,308
<i>Beyler, dostlarım!</i>

48
00:06:05,400 --> 00:06:07,259
<i>Ben sözlerin adamı değilim.</i>

49
00:06:09,906 --> 00:06:13,712
<i>Kısaca şunu söylemek isterim:
hepimiz elimizden geleni yapmalıyız.</i>

50
00:06:14,412 --> 00:06:19,246
<i>Düşmanın çok çeşitli olmasına rağmen
ve hain silahlarla savaşırlar,</i>

51
00:06:19,327 --> 00:06:23,639
<i>Bizim görevimiz taraftarlarımızın
kolay ve keyifli çalışın.</i>

52
00:06:23,720 --> 00:06:26,952
<i>Çıkarını ilgilendiren adam
şimdi harekete geçiyorlar</i>

53
00:06:27,455 --> 00:06:31,950
<i>kutsal bir amacı olan iyi bir adamdır,
ülkemizin davası budur.</i>

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,840
Yaşasın MİLLİ PARTİ!

55
00:06:35,920 --> 00:06:38,217
<i>Yağmur yağıyor, rüzgarlar esiyor</i>

56
00:06:38,300 --> 00:06:40,611
<i>Ağaçların saçakları yavaş yavaş düşüyor...</i>

57
00:07:10,761 --> 00:07:14,388
Biz sosyalistler sosyalleşmeliyiz
o bugün tüm toplumumuzun.

58
00:07:15,513 --> 00:07:18,552
Gecedeki bir meşale gibi, yapmalıyız
onlara hepimizin kardeş olduğumuzu göster.

59
00:07:19,994 --> 00:07:22,876
Bugünün partilerini doyurmalıyız
sosyalist fikirle. Nedenmiş?

60
00:07:24,549 --> 00:07:26,161
Çünkü hiçbiri
halk için savaşıyor.

61
00:07:27,734 --> 00:07:30,709
Hiçbiri refahı umursamıyor
ama kendi çıkarları hakkında.

62
00:07:31,235 --> 00:07:32,389
Gücün sahibi onlar

63
00:07:32,470 --> 00:07:36,205
ve çalışkan insanları harekete geçirmeye çalışın
köleliğe.

64
00:07:38,440 --> 00:07:40,699
Milletimiz gördü
her türlü parti

65
00:07:41,879 --> 00:07:44,217
ve çabalar
Birçok parti liderinin

66
00:07:46,473 --> 00:07:48,834
yükümüzü sürekli artıranlar.

67
00:07:51,001 --> 00:07:53,682
Konuşmaya cesaret edemiyorlar
gerektiğinde millet için!

68
00:07:55,510 --> 00:07:59,215
Zaman gelecek
insanlar onlardan yüz çevirdiğinde.

69
00:08:00,710 --> 00:08:04,147
Çünkü gerçek şu ki onlar değil
temsilciler, ancak kar amacı güdenler.

70
00:08:05,059 --> 00:08:06,768
Önceki toplumlar
buna şahittir.

71
00:08:08,238 --> 00:08:13,616
<i>Yıldızlar yürüyor,
süngülü yıldızlar yürüyor</i>

72
00:08:13,696 --> 00:08:16,622
<i>tüm asil malikanelerin kapılarına.</i>

73
00:08:17,437 --> 00:08:20,131
<i>Sevgili Tanrım, sevgili Tanrım!</i>

74
00:08:20,724 --> 00:08:23,366
<i>Görmek için neyi yaşamam gerekiyordu?</i>

75
00:08:24,188 --> 00:08:28,976
<i>Fakirlerin hepsi ağaçlara asıldı
yeni yatağım hapishane bankı.</i>

76
00:08:29,056 --> 00:08:31,761
<i>Benim için yas tutabilirsin aşkım.</i>

77
00:08:32,613 --> 00:08:37,280
<i>Fakirlerin hepsi ağaçlara asıldı
yeni yatağım hapishane bankı.</i>

78
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
<i>Benim için yas tutabilirsin aşkım.</i>

79
00:08:40,520 --> 00:08:47,400
<i>Unvanları ve rütbeleri hiç bilmiyorduk
ne de çok sayıda çividen oluşan taçlar.</i>

80
00:08:47,960 --> 00:08:51,514
<i>Aylakların biraz silah taşımasına izin verin.</i>

81
00:08:51,594 --> 00:08:54,019
<i>Çapalar ve tırpanlar veya frenli tırmıklar!</i>

82
00:08:54,774 --> 00:09:01,894
<i>Elleri sert olsun
sonunda iş de bitti,</i>

83
00:09:02,497 --> 00:09:07,811
<i>şunların elleri
ekmeğimizi elimizden alan.</i>

84
00:09:08,483 --> 00:09:13,705
<i>Elleri sert olsun
sonunda iş de bitti,</i>

85
00:09:14,286 --> 00:09:17,999
<i>şunların elleri
ekmeğimizi elimizden alan.</i>

86
00:09:18,080 --> 00:09:21,759
Bir beyefendiye ihtiyacımız yok.
András Baksa bizim adamımız!

87
00:09:21,840 --> 00:09:26,825
Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!

88
00:09:28,287 --> 00:09:29,944
Hafızam geçmişi hatırlatıyor

89
00:09:31,282 --> 00:09:32,868
ve yüreğim üzüntüyle doluyor.

90
00:09:35,358 --> 00:09:37,168
Bu kadar düzgün insanlar nereye gitti?

91
00:09:37,715 --> 00:09:41,814
Gerçeği içlerinde taşıyanlar
kalpler ve zihinler: toprağın işçileri.

92
00:09:42,970 --> 00:09:45,773
Hiç bilmeyenler
acımasız ve acımasız bencillik.

93
00:09:48,021 --> 00:09:50,005
İlerlemek için tek yolu seçenler,

94
00:09:50,088 --> 00:09:51,654
hakikatin ve şerefin yolu.

95
00:09:51,734 --> 00:09:53,065
Aristokrasi onları yok etti.

96
00:09:54,118 --> 00:09:55,673
Ama lordların kafalarını ezeceğiz.

97
00:09:56,343 --> 00:09:58,316
Toplum yalnızca yüzeyde sağlamdır.

98
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
Sanki değişiyor
bizi çevreleyen manzara,

99
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
yazın baharın ardından gelmesi gibi
ve sonbaharı kış takip eder.

100
00:10:04,240 --> 00:10:06,364
Dünya böyle
Lordların da yok olması bekleniyor.

101
00:10:06,444 --> 00:10:08,197
Yoksulların baharı geliyor.

102
00:10:08,278 --> 00:10:10,805
Ve geldiğinde hiç bitmeyecek.

103
00:10:11,352 --> 00:10:13,771
Bizi getirecek olan doğa değil
sonsuz bahar,

104
00:10:14,547 --> 00:10:18,176
ama biz işçi sınıfı kardeşleriz
kendi ellerimizle yaratacağız.

105
00:10:19,914 --> 00:10:24,157
Boo! Kahrolsun!

106
00:11:24,920 --> 00:11:29,831
<i>Etrafta zıplıyorlar,
aptal gibi davranıyorum.</i>

107
00:11:30,373 --> 00:11:36,420
<i>Bunu görmedim, sadece bana öyle söylendi.</i>

108
00:11:37,941 --> 00:11:42,009
<i>Bir gün diğeri gibidir,</i>

109
00:11:42,905 --> 00:11:46,905
<i>Tren istasyonuna
Sonsuza kadar gideceğim.</i>

110
00:11:49,233 --> 00:11:53,937
<i>Ve iki parçanın bir araya geldiği yer</i>

111
00:11:54,802 --> 00:12:01,366
<i>Aşkımdan bana geri dönmesini isteyeceğim.</i>

112
00:12:20,440 --> 00:12:25,556
<i>Ve iki parçanın bir araya geldiği yer</i>

113
00:12:26,081 --> 00:12:32,641
<i>Aşkımdan bana geri dönmesini isteyeceğim.</i>

114
00:12:33,103 --> 00:12:37,255
<i>Elleri sert olsun
sonunda iş de bitti,</i>

115
00:12:37,335 --> 00:12:41,254
<i>şunların elleri
ekmeğimizi elimizden alan.</i>

116
00:12:41,496 --> 00:12:42,770
Dur!

117
00:12:44,134 --> 00:12:45,151
Pompalamaya devam edin!

118
00:12:57,287 --> 00:13:01,200
<i>...tüm dünyayı neşelendirmek için.</i>

119
00:13:01,809 --> 00:13:05,813
<i>Etrafta zıplıyorlar,
aptal gibi davranmak</i>

120
00:13:05,992 --> 00:13:11,511
<i>Bunu görmedim, sadece bana öyle söylendi.</i>

121
00:13:12,199 --> 00:13:14,928
<i>Bir gün diğeri gibidir,</i>

122
00:13:16,360 --> 00:13:21,036
<i>Tren istasyonuna
Sonsuza kadar gideceğim.</i>

123
00:13:23,840 --> 00:13:29,040
<i>Ve iki parçanın bir araya geldiği yer</i>

124
00:13:30,240 --> 00:13:36,989
<i>Aşkımdan bana geri dönmesini isteyeceğim.</i>

125
00:13:38,880 --> 00:13:41,625
Lanet olsun! Sizi orospu çocukları!

126
00:13:42,180 --> 00:13:44,969
Silahım nerede?
Hepsini taşaklarından vuracağım!

127
00:13:45,480 --> 00:13:46,931
Zsadányi Amca!

128
00:13:48,189 --> 00:13:49,437
Onu oraya götürün.

129
00:13:50,270 --> 00:13:51,338
Oturmak!

130
00:13:51,419 --> 00:13:57,623
<i>Çatı hafif yağmurdan ıslanmış
tenekeden yapılmış drenajdan damlıyor.</i>

131
00:13:58,462 --> 00:14:04,326
<i>Aşkımı boşuna bekliyorum
en tatlı aşkım dışarıda yağmurda.</i>

132
00:14:05,215 --> 00:14:07,100
<i>Yaz gelecek</i>

133
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
<i>Bunu artık biliyorum.</i>

134
00:14:10,000 --> 00:14:13,975
<i>Bebeğim gelecek, öyle hissediyorum.</i>

135
00:14:14,055 --> 00:14:20,191
<i>Çatı hafif yağmurdan ıslanmış
tenekeden yapılmış drenajdan damlıyor.</i>

136
00:14:21,343 --> 00:14:24,891
<i>Yaz gelecek, bunu artık biliyorum.</i>

137
00:14:25,618 --> 00:14:29,893
<i>Bebeğim gelecek, öyle hissediyorum.</i>

138
00:15:38,753 --> 00:15:41,806
babana söyledim
siyasete karışmamak.

139
00:15:42,706 --> 00:15:45,540
Hepsi pis köylüler.
Sonu iyi olmayacak.

140
00:15:47,120 --> 00:15:49,074
Bir gün onu öldürecekler, göreceksin.

141
00:15:50,782 --> 00:15:52,546
Burayı terk edelim çocuklar.

142
00:15:53,226 --> 00:15:55,395
Babamın güneydeki evine gidelim.

143
00:16:25,360 --> 00:16:29,229
<i>...Eğer kahverengi gözlü yoksa
benimle evlenmek isteyen kız,</i>

144
00:16:30,200 --> 00:16:34,613
<i>hanın duvarlarına izin ver
hemen hepsi düşüyor.</i>

145
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
<i>Ah ne kadar uzun, ah ne kadar uzun,</i>

146
00:16:38,680 --> 00:16:41,657
<i>ah, bu güzel han ne kadar yüksek.</i>

147
00:16:42,260 --> 00:16:45,444
<i>İçinde var mı, içinde var mı,</i>

148
00:16:45,525 --> 00:16:48,183
<i>benimle evlenecek kahverengi gözlü bir kız mı?</i>

149
00:16:48,264 --> 00:16:49,941
HALK İÇİN ADALET

150
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Halk için adalet!

151
00:16:53,277 --> 00:16:54,879
İşçilerin vatanı olsun!

152
00:16:54,960 --> 00:16:57,272
<i>Bize iş verin ve bize ekmek verin!</i>

153
00:16:58,120 --> 00:17:04,988
<i>Unvanları ve rütbeleri hiç bilmiyorduk
ne de çok sayıda çividen oluşan taçlar.</i>

154
00:17:05,532 --> 00:17:09,081
<i>Aylakların biraz silah taşımasına izin verin.</i>

155
00:17:09,161 --> 00:17:11,599
<i>Çapalar ve tırpanlar veya frenli tırmıklar!</i>

156
00:17:12,576 --> 00:17:17,405
<i>Elleri sert olsun
sonunda iş de bitti,</i>

157
00:17:18,062 --> 00:17:21,761
<i>şunların elleri
ekmeğimizi elimizden alan.</i>

158
00:17:21,842 --> 00:17:25,067
Boo! Cehenneme git!

159
00:17:26,062 --> 00:17:27,409
Cehenneme git!

160
00:17:27,492 --> 00:17:30,354
Kahrolsun!

161
00:17:55,381 --> 00:17:56,725
Sandalyeleri getirin!

162
00:18:03,160 --> 00:18:06,121
Lanet olsun, Baksa. Neden oynuyorsun?
György Dózsa senin yaşında mı?

163
00:18:06,202 --> 00:18:08,753
Çeteniz hakaret etti
annem ve babam.

164
00:18:08,849 --> 00:18:10,246
Memnuniyet talep ediyorum.

165
00:18:10,754 --> 00:18:12,358
Tıpkı senin burada yaptığın gibi,
kırsalda.

166
00:19:34,560 --> 00:19:37,467
Seni domuz! Seni çürük, pis domuz!

167
00:19:38,209 --> 00:19:39,603
Silahlarınızı bize doğrultuyor musunuz?

168
00:19:42,423 --> 00:19:44,294
Sizi pis jandarmalar, gelin artık.

169
00:19:45,327 --> 00:19:47,535
Sadece ağzın mı büyük?
Sen kimsin?

170
00:19:47,616 --> 00:19:49,644
Seni zavallı. Ne giyiyorsun
boynunda, öyle mi?

171
00:19:49,724 --> 00:19:51,049
Hadi! Gel, cesaretin varsa vur bana!

172
00:20:13,901 --> 00:20:15,507
Seni kahrolası jandarma!

173
00:20:51,053 --> 00:20:52,487
Seni pis köylü!

174
00:22:23,658 --> 00:22:26,779
<i>Tanrı bize ihanet etti,</i>

175
00:22:27,340 --> 00:22:30,271
<i>yoldaşlar, dostlarım.</i>

176
00:22:30,821 --> 00:22:34,480
<i>Yüzü gümüş madalyadır</i>

177
00:22:35,021 --> 00:22:37,599
<i>jandarma armalarının üzerinde.</i>

178
00:22:38,484 --> 00:22:42,332
<i>Burada demir zincirlerle duruyoruz.</i>

179
00:22:42,413 --> 00:22:45,120
<i>Gömleğimiz büyük Kuzey rüzgarıdır.</i>

180
00:22:46,004 --> 00:22:49,442
<i>Zavallı annelerimize söyleyin</i>

181
00:22:50,037 --> 00:22:52,890
<i>kış bahara dönüşecek.</i>

182
00:23:25,762 --> 00:23:31,867
<i>İyi bir kral için, güzel bir vatan için
bin yıllık özgürlük için</i>

183
00:23:31,948 --> 00:23:34,516
Macar halkı ayağa kalkacak.

184
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Oğullarım, kısa keseceğim.

185
00:23:39,201 --> 00:23:40,000
Şimdi dua edelim.

186
00:23:41,075 --> 00:23:42,420
Yaşasın vatan!

187
00:24:02,896 --> 00:24:06,804
<i>Güneş parlıyor
Pápa'nın Crown Inn'inde.</i>

188
00:24:07,609 --> 00:24:11,306
<i>Lordlar geldi,
hepsi bizi ziyarete geldi.</i>

189
00:24:12,179 --> 00:24:15,632
<i>Hayatımın en güzel zamanlarını yaşıyorum</i>

190
00:24:16,332 --> 00:24:19,471
<i>Pápa Krallığı'nı ziyaret ettim.</i>

191
00:24:47,013 --> 00:24:50,085
<i>Benim için yas tutmana gerek yok.</i>

192
00:24:50,669 --> 00:24:53,129
<i>Benim için gözyaşı dökmene gerek yok.</i>

193
00:24:53,720 --> 00:24:56,789
<i>Adımı yazdılar
İnce harflerle Büyük Kitap'ta</i>

194
00:24:57,389 --> 00:25:00,819
<i>Pápa'daki Corona Inn'de.</i>

195
00:25:01,381 --> 00:25:03,894
<i>Benim için yas tutmana gerek yok.</i>

196
00:25:04,534 --> 00:25:06,924
<i>Benim için gözyaşı dökmene gerek yok.</i>

197
00:25:07,556 --> 00:25:10,751
<i>Adımı yazdılar
İnce harflerle Büyük Kitap'ta</i>

198
00:25:11,376 --> 00:25:14,462
<i>Pápa'daki Corona Inn'de.</i>

199
00:25:15,183 --> 00:25:18,619
<i>Güneş parlıyor
Pápa'nın Crown Inn'inde.</i>

200
00:25:19,141 --> 00:25:22,273
<i>Lordlar geldi,
hepsi bizi ziyarete geldi.</i>

201
00:25:23,007 --> 00:25:26,315
<i>Hayatımın en güzel zamanlarını yaşıyorum</i>

202
00:25:26,881 --> 00:25:30,021
<i>Pápa Krallığı'nı ziyaret ettim.</i>

203
00:25:30,794 --> 00:25:33,433
<i>Benim için yas tutmana gerek yok.</i>

204
00:25:33,967 --> 00:25:36,253
<i>Benim için gözyaşı dökmene gerek yok.</i>

205
00:25:36,853 --> 00:25:40,099
<i>Adımı yazdılar
İnce harflerle Büyük Kitap'ta...</i>

206
00:25:40,960 --> 00:25:42,132
Neden onlarla şarkı söylemiyorsun?

207
00:25:58,306 --> 00:26:04,171
<i>Motor ıslık çalıyor,
işe alımların gerekli olduğunu söyledi.</i>

208
00:26:05,115 --> 00:26:11,100
<i>Annem ağlıyor
neredeyse onun acısından etkileniyordu.</i>

209
00:26:11,666 --> 00:26:17,178
<i>Ağlama annem,
Çok geçmeden evime, yanına geleceğim.</i>

210
00:26:17,832 --> 00:26:23,342
<i>Bir yerlerde ölmediğim sürece
büyük dünyada.</i>

211
00:26:23,989 --> 00:26:29,498
<i>Ağlama annem,
Çok geçmeden evime, yanına geleceğim.</i>

212
00:26:30,203 --> 00:26:35,408
<i>Bir yerlerde ölmediğim sürece
büyük dünyada.</i>

213
00:26:35,951 --> 00:26:40,050
- Bu kayıt...
- Zsadányi çocukları gönüllü oldu.

214
00:26:41,000 --> 00:26:44,781
<i>Güneş parlıyor
Pápa'nın Crown Inn'inde.</i>

215
00:26:45,231 --> 00:26:48,759
<i>Lordlar geldi,
hepsi bizi ziyarete geldi.</i>

216
00:26:48,840 --> 00:26:52,093
<i>Hayatımın en güzel zamanlarını yaşıyorum</i>

217
00:26:52,612 --> 00:26:55,778
<i>Pápa Krallığı'nı ziyaret ettim.</i>

218
00:26:56,511 --> 00:26:58,879
<i>Benim için yas tutmana gerek yok.</i>

219
00:26:59,515 --> 00:27:01,873
- <i>Benim için gözyaşı dökmene gerek yok.</i>
- Beyler..

220
00:27:02,878 --> 00:27:03,742
Hanımlar...

221
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
Şerefe!

222
00:27:09,976 --> 00:27:12,564
<i>Benim için yas tutmana gerek yok.</i>

223
00:27:13,118 --> 00:27:15,558
<i>Benim için gözyaşı dökmene gerek yok.</i>

224
00:27:16,083 --> 00:27:19,280
<i>Adımı yazdılar
İnce harflerle Büyük Kitap'ta</i>

225
00:27:19,805 --> 00:27:22,819
<i>Pápa'daki Corona Inn'de.</i>

226
00:27:55,177 --> 00:27:56,137
Dikkat!

227
00:27:57,282 --> 00:27:58,082
Rahat!

228
00:28:05,157 --> 00:28:06,529
Sağlığınıza çocuklar.

229
00:28:15,029 --> 00:28:15,828
Çocuklar!

230
00:28:17,028 --> 00:28:19,080
Hanginiz askere alındınız
kendi atıyla mı?

231
00:28:27,510 --> 00:28:29,507
- O kadar iyi bir yolculuk mu?
- Onu kendim eğittim.

232
00:28:40,690 --> 00:28:42,442
Atlarınızın üzerinde!
Koşmak!

233
00:29:22,909 --> 00:29:25,062
Buraya gel Szeles-Tóth!
İki kat hızlı! Mart!

234
00:29:25,613 --> 00:29:29,162
Sol, sağ, sol, sağ...

235
00:29:29,316 --> 00:29:30,116
Dur!

236
00:29:30,782 --> 00:29:31,990
Geçit töreni yürüyüşü! İleri!

237
00:29:34,358 --> 00:29:35,833
Sol... sağ...

238
00:29:42,160 --> 00:29:42,960
Dur!

239
00:29:44,889 --> 00:29:45,688
Rahat!

240
00:29:49,572 --> 00:29:51,012
Silah kullanabilir misin?

241
00:29:52,713 --> 00:29:53,869
Hadi, bana ateş et.

242
00:29:55,518 --> 00:29:56,862
Şimdiden ateş edin!

243
00:29:57,371 --> 00:29:58,957
At şunu, Tanrı aşkına!

244
00:30:03,817 --> 00:30:05,800
Szeles-Tóth, seni piç!

245
00:30:06,879 --> 00:30:08,767
Seni aptal aptal, seni domuz!

246
00:30:09,684 --> 00:30:10,906
Seni mısır yiyici.

247
00:30:11,480 --> 00:30:13,098
Ben söylediğimde neden ateş etmiyorsun?

248
00:30:14,000 --> 00:30:17,073
Emirlerimi yerine getirmelisiniz!

249
00:30:19,840 --> 00:30:21,008
Haydi, vur!

250
00:30:22,198 --> 00:30:24,650
Şimdi vur,
seni korkak orospu çocuğu!

251
00:30:38,178 --> 00:30:39,739
Emirlerimi yerine getirmek zorundasın.

252
00:30:44,099 --> 00:30:44,898
Bir at!

253
00:30:45,327 --> 00:30:46,676
Aynı anda bir jandarma şapkası!

254
00:31:03,125 --> 00:31:03,924
Bırak gitsin!

255
00:31:13,979 --> 00:31:14,778
Film çekmek!

256
00:31:15,996 --> 00:31:16,795
Vurmak!

257
00:31:20,491 --> 00:31:21,453
Buraya gel Szeles-Tóth!

258
00:31:28,788 --> 00:31:30,969
Alçak gönüllülükle soruyorum, bu nedir
benden mi istiyorsun Teğmen?

259
00:31:31,049 --> 00:31:32,135
Bunu çok iyi biliyorsun.

260
00:31:33,396 --> 00:31:34,772
Atımı vurmak için mi?

261
00:31:36,399 --> 00:31:37,199
Evet.

262
00:31:39,811 --> 00:31:41,091
Onu kendim eğittim.

263
00:31:42,052 --> 00:31:43,236
Ona her şeyi öğrettim.

264
00:31:44,055 --> 00:31:46,295
- Adını dinliyor mu?
- Öyle.

265
00:31:47,246 --> 00:31:48,198
Adı mı?

266
00:31:49,723 --> 00:31:50,523
Tüylü.

267
00:31:51,132 --> 00:31:51,931
Anne?

268
00:31:52,836 --> 00:31:53,739
Toz Bulutu.

269
00:31:54,084 --> 00:31:55,318
- Baba?
- Nador.

270
00:31:56,194 --> 00:31:56,993
Doğmak...?

271
00:35:52,056 --> 00:35:53,400
Szeles-Tóth...

272
00:35:55,061 --> 00:35:56,334
Cesaretle savaştın.

273
00:35:58,908 --> 00:36:01,416
vermeyi tercih ederim
bu Demir Taç Nişanı size.

274
00:36:04,351 --> 00:36:06,468
Ama yapamam çünkü
bu bir subay dekorasyonu.

275
00:36:25,636 --> 00:36:26,436
Çocuklar!

276
00:36:29,952 --> 00:36:31,923
Hepinizin çok fakir olduğunuzu biliyorum.

277
00:36:33,480 --> 00:36:35,135
Üzerinde çalışılacak bir parça araziniz olsaydı,

278
00:36:36,351 --> 00:36:38,457
kavga etmiş olabilirsin
daha da fazla cesaret.

279
00:36:39,406 --> 00:36:40,899
Evet, belki de bu doğrudur.

280
00:36:41,502 --> 00:36:43,491
Ama o zaman bile bilmeliydin

281
00:36:44,035 --> 00:36:45,631
bu küçük topraklarda hakkınız var,

282
00:36:45,711 --> 00:36:47,135
Macar toprakları hakkı,

283
00:36:47,591 --> 00:36:51,528
ancak cesaret ve fedakarlıklarla kazanılabilir.

284
00:36:53,280 --> 00:36:56,755
'Macar' kelimesi
benim için tek bir anlamı vardı:

285
00:36:56,836 --> 00:36:59,067
'cesur'... 'cesaret'!

286
00:36:59,960 --> 00:37:02,011
Halkımızın en büyük silahıdır.

287
00:37:03,937 --> 00:37:06,356
Bu silahı kim atarsa,

288
00:37:07,200 --> 00:37:08,909
hayatını çöpe atıyor.

289
00:37:11,472 --> 00:37:13,001
Korkakça kavgadan kaçtığında,

290
00:37:16,069 --> 00:37:18,639
Yaşam hakkınızı elinizden aldınız.

291
00:37:20,568 --> 00:37:24,632
Kim bunu hemen atarsa,
canını ve vatanını bir kenara atar.

292
00:37:26,407 --> 00:37:27,847
Korkak milletin vatanı olmaz!

293
00:37:29,806 --> 00:37:32,212
Dünyanın en kötü evsiz piçi olurdum
aranızda,

294
00:37:33,090 --> 00:37:35,029
eğer seni mutlu etmeye çalışmasaydım

295
00:37:35,597 --> 00:37:39,425
utanmana izin vermeyerek
kahramanca ölenler hakkında.

296
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
Eğer en iyiler düşmek zorunda kalsaydı,
en kötüsü de düşsün.

297
00:37:49,720 --> 00:37:51,434
Şimdi seni yok edeceğim. Yap!

298
00:37:51,515 --> 00:37:53,495
İki, dört, altı, sekiz, on.

299
00:37:54,674 --> 00:37:57,137
Sakin ol István. Bu kehanet
ses tonu sana yakışmıyor.

300
00:37:57,227 --> 00:38:00,643
Bu savaşın bittiğini çok iyi biliyorsun.
Ve onu kaybeden biz değiliz.

301
00:38:00,724 --> 00:38:03,353
Bütün dünyanın zenginliğiydi
bu onu kazanan bize karşı döndü.

302
00:38:21,383 --> 00:38:24,051
Eğer en cesurunu kırarsan
ve şimdi en sadık erkekler,

303
00:38:24,955 --> 00:38:26,237
cinayet işliyorsun.

304
00:38:26,317 --> 00:38:28,314
Ben bu işin dışında kalacağım! Protesto ediyorum!

305
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Savaş zamanında öldürmek bir şeydir
ve barış zamanında öldürecek bir tane daha.

306
00:38:31,404 --> 00:38:33,968
- Bunu ikimiz de iyi biliyoruz.
- O zaman onuncu ol, seni korkak.

307
00:38:40,967 --> 00:38:42,093
Bitir onları.

308
00:38:43,569 --> 00:38:44,368
Ateş!

309
00:38:57,425 --> 00:38:58,225
István!

310
00:38:58,888 --> 00:39:03,678
Komutanların olduğunu hiç merak ettiniz mi?
genellikle diğerlerini kim yok eder?

311
00:39:04,844 --> 00:39:09,567
Basit askerlerin korkmasından korkmuyor musun?
Bir gün komutanlarını yok edecekler mi?

312
00:39:12,298 --> 00:39:15,646
En büyük hazine diyorsun
yeryüzünde Macar ırkı var.

313
00:39:16,442 --> 00:39:20,504
Ama diyorum ki en büyük hazine
yeryüzünde insan hayatı var.

314
00:39:24,911 --> 00:39:25,724
arkadaşım,

315
00:39:26,276 --> 00:39:28,521
başkalarını yargılama
ruhunda cinayet varken,

316
00:39:30,276 --> 00:39:31,948
böylece başkaları tarafından yargılanmazsınız.

317
00:39:43,812 --> 00:39:45,718
Ne istiyorsun sen Szeles-Tóth?

318
00:39:48,276 --> 00:39:49,651
Şanslısın kaptan.

319
00:39:52,985 --> 00:39:56,510
Kırımı çocuklar gerçekleştirmedi,
bu yüzden seni idam etmeyeceğiz.

320
00:39:58,400 --> 00:40:00,238
Beni Askeri Konsey gönderdi.

321
00:40:03,506 --> 00:40:05,826
Kral Charles teslim oldu.

322
00:41:13,647 --> 00:41:16,421
István, amcamız seni bekliyor.

323
00:41:17,297 --> 00:41:20,668
Bilip bilmediğinden emin değilim
Charlie artık bizim Başbakanımız.

324
00:41:21,766 --> 00:41:24,171
Bu harika.
Charlie'yi tebrik ediyorum.

325
00:41:25,356 --> 00:41:27,352
Ne yazık ki ona söyleyemem
şu anda kişisel olarak.

326
00:41:27,433 --> 00:41:28,812
Aslında yardımına çok ihtiyacı var.

327
00:41:30,602 --> 00:41:31,884
Kendimi tanıtmama izin verin.

328
00:41:33,760 --> 00:41:35,002
Ben István Komáry.

329
00:41:39,164 --> 00:41:40,367
Ben István Zsadányi.

330
00:41:42,766 --> 00:41:45,057
- Komáry ailesinin hangi kolu?
- Baron olan.

331
00:41:45,924 --> 00:41:48,369
- Her zaman Viyana'nın kıçını yalayanlar.
- István!

332
00:41:53,065 --> 00:41:54,396
Oturun, Teğmen!

333
00:42:01,101 --> 00:42:02,061
Affedersin.

334
00:42:02,634 --> 00:42:04,873
Ne yazık ki bu sefer sana yardımcı olamayacağım.

335
00:42:06,437 --> 00:42:07,685
Mümkün değil.

336
00:42:08,357 --> 00:42:11,912
Ekibimi toplayana kadar olmaz
Kızıllara karşı seçilmiş adamların.

337
00:42:11,992 --> 00:42:14,827
Ama sadece Kızıllara karşı değil,
Beyaz olan her şeyi sevmiyorum.

338
00:42:15,930 --> 00:42:20,340
Viyana'ya kaçan o cılız kontlar
çekişme zamanlarında müttefikim olamazsın.

339
00:42:25,361 --> 00:42:26,718
Benim için Charlie'ye söyle.

340
00:42:27,240 --> 00:42:29,363
takımım büyüdüğünde
ülke çapında bir ordu,

341
00:42:30,476 --> 00:42:31,860
Onu ziyaret edeceğim.

342
00:42:32,575 --> 00:42:33,374
Bayanlar,

343
00:42:34,591 --> 00:42:35,890
Yardımınız için teşekkür ederiz.

344
00:42:42,325 --> 00:42:43,125
István!

345
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
Buraya gel, gitmeden önce beni öp.

346
00:43:18,213 --> 00:43:19,077
Atım!

347
00:43:30,415 --> 00:43:34,013
"Eskiden şanımız,
Gecenin karanlığında seni ne geciktiriyor?

348
00:43:36,046 --> 00:43:41,659
yüzyıllar geçiyor ve sen yalnız gidiyorsun
altlarındaki derinliklerde, solan ışıkta."

349
00:43:43,201 --> 00:43:46,415
"Kalın bulutlarla sarmalanmışsın

350
00:43:46,499 --> 00:43:50,181
ve üzücü bir unutuş,

351
00:43:50,690 --> 00:43:53,940
onların taçsız formları sizi çevreliyor."

352
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
Beyler!

353
00:44:53,577 --> 00:44:54,441
Beyler,

354
00:44:56,886 --> 00:44:57,942
dostlarım!

355
00:44:59,376 --> 00:45:01,104
Dünya Savaşı ve devrim

356
00:45:02,480 --> 00:45:04,134
sonuçlarını çıkarmamızı sağladı.

357
00:45:04,820 --> 00:45:06,922
Kovalamayı başarsak bile
Kızıl ordular uzakta,

358
00:45:07,715 --> 00:45:11,574
geleceğe dair öncelikli amacımız bu değil.

359
00:45:15,007 --> 00:45:17,421
Kızıl haydutların gök gürültüsünü çalmalıyız...

360
00:45:21,952 --> 00:45:23,392
Köylüye toprak verilmeli

361
00:45:25,446 --> 00:45:27,212
ve ulusal idealleri halka aktarıyoruz.

362
00:45:28,784 --> 00:45:30,159
Çok safsın István.

363
00:45:31,280 --> 00:45:33,506
Doğru ifadeyi bulamıyorum
seni tarif etmek için.

364
00:45:34,788 --> 00:45:37,336
Belki de seni aramalıyım
beyaz bir Jakoben.

365
00:45:38,803 --> 00:45:42,232
Sadece bunu, en çok unutuyorsun
Jakobenizmin ayırt edici özelliği:

366
00:45:43,213 --> 00:45:45,749
düzen ve disiplin arayışı.

367
00:45:47,988 --> 00:45:50,950
Bizim durumumuzda bunun anlamı

368
00:45:52,412 --> 00:45:56,402
sosyal koşulları yaratmamız gerektiğini
yüzyıllar boyunca kutsal sayılan

369
00:45:57,202 --> 00:45:59,546
ve ancak bundan sonra düşünmeye başlayabiliriz.

370
00:46:01,176 --> 00:46:04,841
Herhangi bir köylüye toprak vermek
çiftçilik hakkında hiçbir şey bilmemekle kalmayıp

371
00:46:05,582 --> 00:46:08,445
ama yazamıyorum bile
kendi adı doğru mu?

372
00:46:09,800 --> 00:46:12,470
Bu son anlamına gelirdi
kadim tarımımızın

373
00:46:12,551 --> 00:46:15,681
ve tam bir yıkım
Macaristan Devleti'nin.

374
00:46:16,492 --> 00:46:17,839
O kabalardan bahsetmiyorum.

375
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
ama terbiyeli, akıllı
ve rasyonel küçük çiftçiler.

376
00:46:22,480 --> 00:46:24,310
Yaşlı András Baksa'yı mı kastediyorsun?

377
00:46:25,477 --> 00:46:27,733
Bu provokasyona şiddetle karşı çıkıyorum!

378
00:46:28,638 --> 00:46:30,711
Ben ve kardeşim...

379
00:46:31,474 --> 00:46:34,839
cinayet suçlamasından aklandı

380
00:46:34,920 --> 00:46:37,260
bağımsız tarafından
Macaristan Adalet Divanı.

381
00:46:37,341 --> 00:46:39,204
Ve eğer aynı fikirde değilseniz,

382
00:46:39,284 --> 00:46:40,846
Yüzünü parçalıyorum.

383
00:46:40,927 --> 00:46:43,020
Anlamak? Sen... sen...

384
00:46:54,240 --> 00:46:55,040
Zafer!

385
00:46:56,164 --> 00:46:58,599
Proleter dünya bitti!

386
00:46:58,680 --> 00:47:01,040
Zafer!

387
00:47:01,668 --> 00:47:03,241
Zafer!

388
00:47:06,920 --> 00:47:11,508
<i>Hey-ho, eski acılarımız ve üzüntülerimiz.</i>

389
00:47:11,600 --> 00:47:16,120
<i>Hey-ho, yeniden yaşıyoruz ve eğleniyoruz.</i>

390
00:47:16,201 --> 00:47:20,304
<i>Hey-ho, eski acılarımız ve üzüntülerimiz.</i>

391
00:47:20,799 --> 00:47:24,782
<i>Hey-ho, yeniden yaşıyoruz ve eğleniyoruz.</i>

392
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
Roma İmparatorluğu'nun yıkılması,

393
00:47:49,707 --> 00:47:51,162
ve yeni bir dünyanın inşası

394
00:47:51,884 --> 00:47:54,898
ilk ana görevdi
Goethe'nin dediği gibi Almanlar.

395
00:47:55,660 --> 00:47:59,152
Kendini tanıyan insanlar,
bir nedeni var...

396
00:49:36,083 --> 00:49:38,288
Burada kazananlar olarak duruyoruz.

397
00:49:39,098 --> 00:49:41,405
Her zaman biliyorduk
yenilmez olduğumuzu.

398
00:49:42,311 --> 00:49:43,684
Kırmızıların aklı yok.

399
00:49:44,178 --> 00:49:47,419
Öyle bir şey istiyorlar ki
İnsanoğlunun var oluşundan bu yana hep var olmuştur.

400
00:49:48,292 --> 00:49:51,791
Seçkin insanlar, aristokratlar
her zaman komünizmde yaşadılar.

401
00:49:53,196 --> 00:49:55,547
Ve bu böyle olacak
zamanın sonuna kadar.

402
00:50:03,174 --> 00:50:05,241
Güçlü, muzaffer ve özgür...

403
00:50:05,320 --> 00:50:07,836
...sadece aristokratlar olabilir.

404
00:50:09,602 --> 00:50:10,402
Biz özgürüz.

405
00:50:11,270 --> 00:50:12,070
Tamamen ücretsiz.

406
00:50:13,518 --> 00:50:15,060
Özgürlüğümüzün sınırı yoktur.

407
00:55:53,941 --> 00:55:55,093
Sen kimsin?

408
00:56:06,159 --> 00:56:07,890
Peki adın ne?

409
00:56:07,989 --> 00:56:09,503
Beni tanımadın mı vaftiz baba?

410
00:57:01,357 --> 00:57:02,898
Onları evime götüreceğim.

411
00:58:12,282 --> 00:58:13,338
Sağ yüz!

412
00:58:22,575 --> 00:58:23,574
Silah selamı!

413
00:58:25,195 --> 00:58:25,995
Amaç!

414
00:58:27,825 --> 00:58:28,624
Hazır!

415
00:58:30,068 --> 00:58:30,868
Ateş!

416
00:58:33,854 --> 00:58:34,654
Omuz kolları!

417
00:59:20,266 --> 00:59:21,973
Selam!

418
01:00:57,324 --> 01:01:01,456
<i>Sen tam bir delikanlısın Tyukodi, dostum.</i>

419
01:01:02,020 --> 01:01:06,061
<i>Diğerlerinden farklı
Balázs Kucug gibi.</i>

420
01:01:06,142 --> 01:01:09,639
- Neden buradasın?
- Biz Ekselanslarının eskortuyuz efendim.

421
01:01:10,560 --> 01:01:12,876
<i>...iyi şarap ve bereket.</i>

422
01:01:13,536 --> 01:01:19,523
<i>Daha fazla paraya ihtiyacımız olacak
bunun için dostum.</i>

423
01:01:20,151 --> 01:01:24,226
<i>Zavallı bir gencin kanı her zaman ucuzdur.</i>

424
01:01:25,086 --> 01:01:29,215
<i>Asla elde edemezdi
maaş olarak üçten fazla.</i>

425
01:01:29,938 --> 01:01:33,933
<i>Ve sonunda harcayamayacak bile</i>

426
01:01:34,815 --> 01:01:41,375
<i>karanlık keder, eziyet veren acı için
kalbini kemiriyor.</i>

427
01:01:42,461 --> 01:01:46,184
<i>Yolsuzluğu her zaman sevdik,</i>

428
01:01:47,053 --> 01:01:50,073
<i>Günlük haberler kadar yaygındı...</i>

429
01:01:56,701 --> 01:01:58,524
Eszter'ı tanıyorsun, değil mi?

430
01:01:58,604 --> 01:02:00,892
Ama bilmiyorsun ki onun babası
eski bir arkadaşımdı.

431
01:02:00,972 --> 01:02:03,020
Öldürüldü.
Turna tüylü adamlarınız bunu yaptı.

432
01:02:03,632 --> 01:02:05,929
Ve onu sadece öldürmekle kalmadılar,
ama karısı Eszter'in de annesi.

433
01:02:07,161 --> 01:02:08,793
Çok güzel bir kadındı.

434
01:02:09,920 --> 01:02:12,025
Katiller sizin görev gücünüzde.

435
01:02:12,108 --> 01:02:14,748
Teğmen Arató-Frölich
ve Teğmen Csenger.

436
01:02:20,364 --> 01:02:22,525
Lütfen pelerinini çıkar Eszter.

437
01:02:25,072 --> 01:02:26,986
Ayrıca ağır işkence gördü.

438
01:02:27,965 --> 01:02:30,205
Onu canlı kanıt olarak getirdim.

439
01:02:35,524 --> 01:02:38,357
István, bunu iyi biliyorsun
Seni seviyorum ve sana saygı duyuyorum.

440
01:02:38,437 --> 01:02:39,599
Sen de farkındasın

441
01:02:39,680 --> 01:02:42,625
Başbakan olduğumu,
ülkedeki ikinci adam.

442
01:02:43,788 --> 01:02:46,608
buraya gelebilirdim
iki alayla.

443
01:02:47,124 --> 01:02:47,976
Yapmadım.

444
01:02:48,535 --> 01:02:50,638
Sana her zaman bir arkadaş olarak döndüm

445
01:02:51,316 --> 01:02:54,157
ve karşılıklı anlayış sağlamaya çalıştık.

446
01:02:57,738 --> 01:03:00,760
Sana karşı açık konuşacağım István.

447
01:03:03,608 --> 01:03:05,576
Ayrılıkçı görev güçlerinin devri bitti.

448
01:03:06,925 --> 01:03:08,577
Dünya bizi fark etti.

449
01:03:09,398 --> 01:03:13,218
Eğer aileye uyum sağlamak istiyorsak
Avrupa'daki uygar ulusların...

450
01:03:13,969 --> 01:03:15,722
Ve biz de uyum sağlamak istiyoruz.

451
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
O zaman izin vermemeliyiz
soyguncu olarak adlandırılmak

452
01:03:20,227 --> 01:03:24,181
ve önemli yerlerdeki katiller
Paris ve Londra'daki siyasi forumlar

453
01:03:25,050 --> 01:03:26,899
ve New York.

454
01:03:43,839 --> 01:03:48,199
Tüm görev güçleri dağıtılacak,
seninki de dahil, István.

455
01:03:50,480 --> 01:03:52,124
Birliklerinizi terhis edin
ve onları evlerine gönder.

456
01:03:53,199 --> 01:03:55,656
Vekil gözden kaçıracak
geçmişteki ihlalleri,

457
01:03:55,739 --> 01:03:59,278
ama bundan sonra en ufak bir hareket bile
en ağır şekilde cezalandırılacaktır.

458
01:04:00,720 --> 01:04:05,028
Ne yazık ki Arató-Frölich'i temize çıkaramadım
ve kabine bürosundaki Csenger,

459
01:04:05,108 --> 01:04:06,935
bu yüzden onları tutuklamam gerekiyor.

460
01:04:07,016 --> 01:04:10,189
Umarım başarılı olduğunu anlarsın
konsolidasyonun da bir bedeli vardır.

461
01:04:11,163 --> 01:04:13,583
Sizden bu fedakarlığı yapmanızı rica ediyoruz.

462
01:04:14,100 --> 01:04:16,321
çünkü zaten istiyoruz
seni de ödüllendirmek için.

463
01:04:17,035 --> 01:04:18,987
Senin için harika planlarımız var István.

464
01:04:20,985 --> 01:04:22,454
Seni hükümetime davet ediyorum

465
01:04:23,480 --> 01:04:25,285
Tarım Bakanı olacak.

466
01:04:25,366 --> 01:04:26,524
Bekle, dinle.

467
01:04:28,640 --> 01:04:30,849
Kimse daha uygun değil
bu ülkede senden daha

468
01:04:31,545 --> 01:04:33,321
Sen baban gibisin
iyi bir çiftçi.

469
01:04:34,255 --> 01:04:36,763
Bu zor zamanlarda,
köylülük huzursuz olduğunda

470
01:04:36,844 --> 01:04:39,821
ve tehlike anlamına gelir
Ekonomimizin istikrarı,

471
01:04:41,120 --> 01:04:44,082
bizim gibi düşünen birine ihtiyacımız var.

472
01:04:45,786 --> 01:04:48,862
Orta büyüklükte bir arazi sahibisiniz,
onlara yeterince aşinasın,

473
01:04:49,980 --> 01:04:51,906
rüzgarı onların yelkenlerinden alabilirsiniz.

474
01:05:00,677 --> 01:05:01,829
Kabul etmeyeceğim Charlie.

475
01:05:04,367 --> 01:05:05,559
Beni kukla olarak istiyorsun.

476
01:05:05,640 --> 01:05:08,880
Rolüm zaten tanımlanmış.
Hiçbir koşula bağlı kalmayı istemiyorum.

477
01:05:10,107 --> 01:05:12,103
Özgür ve bağımsızım
ve öyle kalacağım.

478
01:05:13,360 --> 01:05:14,794
Tek bir gerçeği biliyorum, o da ülkemin gerçeği.

479
01:05:14,874 --> 01:05:17,099
İkimiz de ne olduğunu biliyoruz
diğerinden beklemek.

480
01:05:17,951 --> 01:05:20,525
Burada evimde kalacağım
ve kendi arazimde çalışacağım.

481
01:06:29,705 --> 01:06:31,046
Peki ya onlar?

482
01:06:31,127 --> 01:06:32,248
Gittiklerini sanıyordum.

483
01:06:32,329 --> 01:06:34,107
Seni bekliyorlar vaftiz baba.

484
01:06:34,905 --> 01:06:36,466
- Senin için geldiler.
- DSÖ?

485
01:06:37,132 --> 01:06:38,279
Onları tanıyorsun.

486
01:06:43,398 --> 01:06:45,383
Gelmek. Seni oraya götüreceğim.

487
01:07:07,337 --> 01:07:08,137
Sayın!

488
01:07:09,146 --> 01:07:11,312
Sana ne istediğimizi söylemeye geldim.

489
01:07:12,138 --> 01:07:14,252
olmanı istiyoruz
Kont Héderváry'nin bakanı.

490
01:07:15,151 --> 01:07:17,198
Bunu istiyoruz çünkü sana ihtiyacımız var.

491
01:07:17,958 --> 01:07:19,321
Araziyi biliyorsun.

492
01:07:19,865 --> 01:07:23,357
Devrim bitti, taviz yok
artık herkes için yapılacak.

493
01:07:24,708 --> 01:07:26,441
Tarım reformunu başlatacaksınız.

494
01:07:28,040 --> 01:07:30,163
Bunu yavaş ve akıllıca yapacaksın.

495
01:07:31,191 --> 01:07:33,339
Bunu adım adım yapacaksın
size söylediğimiz gibi.

496
01:07:34,157 --> 01:07:35,737
Cehenneme git Szeles-Tóth.

497
01:07:36,517 --> 01:07:38,616
Kim olduğunu sanıyorsun?
ve sen benim kim olduğumu sanıyorsun?

498
01:07:39,360 --> 01:07:41,953
Bunu bilmelisin
Hiçbir koşula bağlı kalmıyorum.

499
01:07:42,743 --> 01:07:45,201
Şimdi cehenneme git! Hepiniz!

500
01:07:51,075 --> 01:07:52,171
Peki o zaman.

501
01:07:52,767 --> 01:07:54,796
Size hatırlamayı öğreteceğiz.

502
01:07:55,494 --> 01:07:57,407
András Baksa.
Tanıdık geliyor değil mi?

503
01:07:58,353 --> 01:07:59,971
Efendim, siz bir katilsiniz.

504
01:08:02,750 --> 01:08:04,055
Onu hemen ahıra götürün.

505
01:08:04,826 --> 01:08:06,291
Bırakın düşünsün.

506
01:08:07,889 --> 01:08:09,143
Ellerini üzerimden çek!

507
01:08:11,118 --> 01:08:12,301
Ben kendim gideceğim.

508
01:08:30,035 --> 01:08:32,502
Buraya özgür irademle geldim Szeles-Tóth.

509
01:08:32,582 --> 01:08:34,850
Ben senin kendi evimde mahkumunum.

510
01:08:35,810 --> 01:08:38,061
Senin yerinde olsaydım dikkatli olurdum
askerlerden, jandarmalardan.

511
01:08:38,160 --> 01:08:40,083
Buraya gelmeleri mümkündür.

512
01:08:40,982 --> 01:08:42,658
Ne söylediğiniz umurumda değil efendim.

513
01:08:43,200 --> 01:08:45,279
Size sorduğumuz soruyu cevaplayın.

514
01:08:45,360 --> 01:08:47,177
Görevi kabul edecek misiniz, etmeyecek misiniz?

515
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
Elbette.

516
01:08:49,838 --> 01:08:52,577
Bu durumda size cinayetten dava açacağız.

517
01:08:54,772 --> 01:08:56,692
Bu sizin atınız mı efendim?

518
01:08:58,247 --> 01:08:59,047
İsim?

519
01:09:09,465 --> 01:09:12,941
bugün olduğunu biliyor musun
András Baksa'nın ölüm yıldönümü mü?

520
01:09:13,695 --> 01:09:15,332
Baksa'nın çiftliğinde yoktu.

521
01:09:15,803 --> 01:09:17,435
Ve onu buraya bunun için çağırmadık.

522
01:09:23,684 --> 01:09:25,380
Ateş edebilir misin Teğmen?

523
01:09:41,361 --> 01:09:42,756
Kaptanın atını vurun.

524
01:09:47,513 --> 01:09:49,126
Bir daha dene.

525
01:10:20,941 --> 01:10:22,867
Bunlar iki silahtı. Haklı mıyım?

526
01:10:23,494 --> 01:10:24,294
Evet.

527
01:10:25,080 --> 01:10:27,270
Hangisiyle çekim yaptınız?

528
01:10:41,223 --> 01:10:43,047
Her ikinci oda dolu.

529
01:12:42,367 --> 01:12:44,151
Bu, çilenizin sonu.

530
01:12:47,361 --> 01:12:50,756
Geri döndün
Bayrağımızı zafere taşımak.

531
01:12:51,864 --> 01:12:53,490
Başbakan olacaksın.

532
01:12:54,727 --> 01:12:56,186
Kabul etmelisin.

533
01:13:11,439 --> 01:13:13,334
Başbakan olacaksın.

534
01:13:15,477 --> 01:13:16,277
Hayır.

535
01:13:17,264 --> 01:13:19,087
Hayır gitmeyeceksin
beni bir iple çek.

536
01:14:06,931 --> 01:14:07,872
István!

537
01:14:10,075 --> 01:14:12,718
beni beklediğini biliyorum

538
01:14:12,799 --> 01:14:15,416
seni deli ilan etmek için.

539
01:14:16,427 --> 01:14:18,724
Biliyorsun, ben bir doktorum. Bir psikiyatrist.

540
01:14:19,674 --> 01:14:20,690
Peki dostum,

541
01:14:21,228 --> 01:14:22,798
sen dengesiz değilsin.

542
01:14:23,493 --> 01:14:25,375
Nasıl olduğunu açıklayacağım.

543
01:14:25,988 --> 01:14:28,769
Dikkatlice dinlemeniz önemlidir

544
01:14:28,850 --> 01:14:30,584
ve söylediğim her şeyi anla.

545
01:14:31,228 --> 01:14:32,931
İki tür delilik vardır.

546
01:14:33,881 --> 01:14:38,129
Bunlardan birinin tedavisi zor
mevcut tıbbi bilgimizle.

547
01:14:38,773 --> 01:14:40,586
Beyin hasarı olan kişiler,

548
01:14:41,104 --> 01:14:43,649
doğuştan veya bir kaza sonucu sözleşmeli,

549
01:14:43,730 --> 01:14:45,104
nadiren tedavi edilebilir.

550
01:14:45,604 --> 01:14:46,615
Belki gelecekte.

551
01:14:47,136 --> 01:14:50,668
Ancak bu hastalar yalnızca
akıl hastalarının küçük bir kısmı.

552
01:14:53,983 --> 01:15:00,214
Toplumun deli dediği kişiler
farklı türden bir deliliğin acısını çekiyorlar.

553
01:15:01,148 --> 01:15:03,647
Bana göre hasta bile değiller.

554
01:15:04,686 --> 01:15:06,397
Onlara deli denir

555
01:15:08,241 --> 01:15:10,524
çünkü bulamıyorlar
belirli bir toplumdaki yerleri

556
01:15:11,085 --> 01:15:14,338
ve entegre olamıyorum
o toplumun normları.

557
01:15:15,120 --> 01:15:18,800
Bu sosyal düzende siz
lider bir kişilik,

558
01:15:19,527 --> 01:15:23,653
bir milletvekili, bir arkadaş
Vekil ve Başbakan'ın.

559
01:15:24,197 --> 01:15:26,884
İcat eden sensin
sembolik "beyaz at".

560
01:15:27,596 --> 01:15:29,937
Ama dostum sen aynı zamanda sapkınsın.

561
01:15:30,529 --> 01:15:33,562
Rüyalarınızda gördüğünüz görüntüler bunu kanıtlıyor.

562
01:15:34,212 --> 01:15:37,639
Sosyal problemlerinizi yaşadınız
bilincinizde.

563
01:15:38,113 --> 01:15:42,702
Yeni değerler arıyorsunuz
ve toplumda yeni bir adalet için.

564
01:15:43,323 --> 01:15:48,041
Büyük mülkleri dağıtmak istiyorsunuz
köylüler arasında vb.

565
01:15:48,122 --> 01:15:51,065
Bu küçük için bir yer istiyorsun
Macar milleti güneşin altında.

566
01:15:54,141 --> 01:15:55,664
Asla paranoyak olmayacaksın.

567
01:15:56,321 --> 01:15:58,548
Değişeceksin ve değişiklik yapacaksın.

568
01:15:59,771 --> 01:16:02,529
Peki bu hassasiyet nerede
seninki nereden geliyor?

569
01:16:03,890 --> 01:16:06,056
Bu bir karakter meselesi mi?
Muhtemelen.

570
01:16:07,423 --> 01:16:09,635
Ya da belki savaş yüzündendir,

571
01:16:10,458 --> 01:16:13,552
yanında savaştığın
köylülerin, yoksulların.

572
01:16:14,899 --> 01:16:16,570
Yoksa daha geriye mi gideyim?

573
01:16:17,501 --> 01:16:18,749
Andras Baksa mı?

574
01:16:19,776 --> 01:16:22,753
Ne yaptığını düşünüyorsun
asla telafi edilemez.

575
01:16:23,898 --> 01:16:25,146
Yanılıyorsun.

576
01:16:25,889 --> 01:16:27,131
Yaşadığın sürece,

577
01:16:27,927 --> 01:16:29,518
her şeyi düzeltebilirsin.

578
01:16:31,341 --> 01:16:32,141
'Düzelt'

579
01:16:33,678 --> 01:16:35,310
Çok güzel bir söz değil mi?

580
01:16:42,243 --> 01:16:44,541
Peki adın ne?

581
01:16:45,102 --> 01:16:46,759
Beni tanımadın mı vaftiz baba?

582
01:17:23,760 --> 01:17:25,906
Önce onunla konuşmama izin ver, olur mu?

583
01:17:27,843 --> 01:17:28,643
Koşmak.

584
01:17:44,981 --> 01:17:46,740
Burada ne istiyorsun?

585
01:17:50,804 --> 01:17:51,956
Şimdi git.

586
01:20:20,194 --> 01:20:24,102
<i>Burada demir zincirlerle duruyoruz.</i>

587
01:20:24,649 --> 01:20:27,570
<i>Gömleğimiz büyük Kuzey rüzgarıdır.</i>

588
01:20:28,479 --> 01:20:32,194
<i>Zavallı annelerimize söyleyin</i>

589
01:20:32,840 --> 01:20:36,236
<i>kış bahara dönüşecek.</i>

590
01:22:49,614 --> 01:22:50,413
Sen...

591
01:26:53,937 --> 01:26:57,465
<i>Önemli bir yaşam için yetiştirildik.</i>

592
01:26:58,960 --> 01:27:02,858
<i>Biz kızgın ünlem işaretiyiz.</i>

593
01:27:04,430 --> 01:27:07,721
<i>Bin yıllık gurur ve uyuşukluk</i>

594
01:27:07,802 --> 01:27:10,280
<i>Artık bu halkın yükünü kaldıramam,</i>

595
01:27:10,370 --> 01:27:13,923
<i>Cesurca gökyüzüne sesleniyoruz.</i>

596
01:27:14,766 --> 01:27:18,556
<i>Yarının özgür insanları olacağız.</i>

597
01:27:20,600 --> 01:27:23,959
<i>Bin yıllık gurur ve uyuşukluk</i>

598
01:27:24,039 --> 01:27:26,610
<i>Artık bu halkın yükünü kaldıramam,</i>

599
01:27:26,691 --> 01:27:30,449
<i>Cesurca gökyüzüne sesleniyoruz.</i>

600
01:27:31,356 --> 01:27:35,300
<i>Yarının özgür insanları olacağız.</i>

601
01:27:36,937 --> 01:27:40,945
<i>Önemli bir yaşam için yetiştirildik.</i>

602
01:27:42,246 --> 01:27:46,282
<i>Biz kızgın ünlem işaretiyiz.</i>

603
01:27:47,801 --> 01:27:50,890
<i>Bin yıllık gurur ve uyuşukluk</i>

604
01:27:50,970 --> 01:27:53,810
<i>Artık bu halkın yükünü kaldıramam,</i>

605
01:27:53,891 --> 01:27:57,801
<i>Cesurca gökyüzüne sesleniyoruz.</i>

606
01:27:58,642 --> 01:28:02,696
<i>Yarının özgür insanları olacağız.</i>

607
01:28:04,274 --> 01:28:07,559
<i>Bin yıllık gurur ve uyuşukluk</i>

608
01:28:07,640 --> 01:28:10,252
<i>Artık bu halkın yükünü kaldıramam,</i>

609
01:28:10,332 --> 01:28:13,984
<i>Cesurca gökyüzüne sesleniyoruz.</i>

610
01:28:14,873 --> 01:28:18,761
<i>Yarının özgür insanları olacağız.</i>


